"Detektywka w podróży. Powrót do Nowego Jorku" Nicki Greenberg - patronacka recenzja przedpremierowa

Autorka: Nicki Greenberg

Tytuł: Powrót do Nowego Jorku

Cykl: Detektywka w podróży, tom 2

Tłumaczenie: Monika Wiśniewska

Data premiery: 10.09.2025

Wydawnictwo: Kropka

Liczba stron: 344

Gatunek: powieść detektywistyczna / kryminał retro

Wiek: 9+

 

Nicki Greenberg dopiero w tym roku pojawiła się na rynku polskim, choć na anglojęzycznym debiutowała wiele lat temu, w wieku zaledwie 15 lat! W dorosłym życiu przez dekadę była prawniczką, choć i wtedy w czasie wolnym tworzyła książki i komiksy, teraz zajmuje się tym w pełni zawodowo. Jest nagradzaną australijską autorką powieści graficznych, komiksów i beletrystyki skierowanej do młodszego czytelnika. I właśnie tą ostatnią możemy cieszyć się w polskim tłumaczeniu - w styczniu tego roku ukazała się u nas pierwsza część serii Detektywka w podróży pt. “Wyprawa przez Atlantyk” (recenzja - klik!), powieść detektywistyczna dla młodszego czytelnika osadzona w czasach sprzed wieku. Teraz, po niecałych 8 miesiącach oczekiwania, pojawił się tom drugi pt. „Powrót do Nowego Jorku”! Na rynku anglojęzycznym te tytuły były wydane w odstępie rocznym: 2021 oraz 2022, w 2023 roku ukazał się tom trzeci tej serii i do teraz pozostaje najnowszą książką tej autorki. Sama mam tylko nadzieję, że to nie koniec przygód Pepper Stark, tytułowej Detektywki, bo choć jestem już dorosła, to mocno się z tą serią związałam!

 

Sierpień rok 1927. Nora i Sol, para nastolatków, którą Pepper poznała kilka miesięcy temu na pokładzie transatlantyku Aquitania, odnoszą pierwsze sukcesy zawodowe w Nowym Jorku. Nora ma właśnie wystąpić na Broadwayu, Sol asystuje znanemu cukiernikowi. Obydwoje zapraszają ją, by ich odwiedziła i doświadczyła tego, co oni, a jako że zbliża się premiera sztuki, w której Nora dostała rólkę, Pepper nakłania swojego ojca, kapitana Aquitanii, by wybrali się ponownie do Nowego Jorku. Kapitan przystaje na ten pomysł, ale zaprasza do towarzystwa Emmę z synem Eliotem - Emma to nowa dziewczyna Kapitana, do której Pepper nie pała sympatią. Najważniejsze jednak, że będzie mogła odwiedzić swoich przyjaciół! I pomóc im rozwiązać kolejną zagadkę kryminalną, bo podczas wieczoru w restauracji, w której pracuje Sol, dochodzi do otrucia… Ofiarą pada krytyk kulinarny, podejrzanych jest wiele, a społeczeństwo podżeganie przez pewnego dziennikarza aż huczy od plotek, brudów i podejrzeń… Czy i tę zagadkę uda się Pepper z przyjaciółmi rozwiązać?

 

Książkę otwiera wymiana korespondencji pomiędzy Pepper a Norą, w której dziewczynki uzgadniają przyjazd, a akcja właściwa rozpisana jest na rozdziały, których w sumie jest 34 rozdziały. Powieść zamyka kilka słów od autorki, w których zawarte są nie tylko podziękowania, ale i inspiracje prawdziwe, z których czerpała wiedzę, oraz słowniczek słów obcych, które w książce się pojawiają. Warto wspomnieć, że wydanie dostosowane jest do nieco młodszego czytelnika - interlinia jest szeroka, wielkość czcionki wygodna, lektura zatem na pewno nie nastręczy nikomu problemów.

Historia prowadzona jest w narracji trzeciosobowej czas przeszłego przede wszystkim z perspektywy Pepper, której towarzyszymy nie tylko w podróży po Nowym Jorku, ale i jej emocjach. Czasami narracja skierowana zostaje na przyjaciół bohaterki, w niektórych fragmentach zdarza się nam towarzyszyć Norze i Solowi. Dodatkowo część rozdziałów otwiera tekst artykułów, które podczas pobytu Pepper w Nowym Jorku się ukazują, a które dotyczą afery z otruciem. Styl powieści utrzymany jest w klasycznym tonie, a dialogi subtelnie doprawione szczyptą humoru. Język, jakim autorka się posługuje nie jest trudny, ale też nie jest odczuwalnie dla dzieci dostosowany, co jest jednym z wskazań, dla których sama kierowałabym tę lekturę dla dzieci nie młodszych niż wiek nastoletni. Górnych ograniczeń nie wyznaczam, sama bawiłam się przy tej książce świetnie!

“Wy to nazywacie planem? (...) Więcej w nim dziur niż w kręgu szwajcarskiego sera.”

Pepper, a dokładnie Patricia Stark to 13-letnia dziewczyna, miłośniczka powieści kryminalnych, która niedawno odkryła w sobie potencjał do rozwiązywania zagadek. Jest odważna, bystra i przebojowa, nie boi się stanąć za przyjaciółmi murem, nie boi się ruszyć do działania, kiedy potrzebują oni pomocy. I dlatego teraz angażuje się w kolejne prywatne śledztwo, ale też i by odciągnąć swoją uwagę od tego, co dla niej niewygodne - jej ojciec zaprosił swoją nową dziewczynę do miasta, z którym do tej pory jednoznacznie kojarzyła się jej matka. To było jej ukochane miasto, a dzięki opowieściom Kapitana, to tam Pepper czuje się matce najbliższa. Jak więc pogodzić się z tym, że to Kapitan zabrał do Nowego Jorku swoją nową dziewczynę?

“- Wszystko tak szybko się zmienia. - Kapitan pokręcił głową. - Nawet miesiąc robi ogromną różnicę.

Pepper zastanawiała się, czy ojciec czuje smutek na widok transformacji miasta swojej żony. Czy bolał go fakt, że miejsca związane z ich wspólną historią były wymazywane i pisane od nowa?”

Bo choć książka to opowieść kryminalna, to nie brak w niej dobrych wartości - historia uczy młodszych, jak radzić sobie z trudnymi emocjami, z poczuciem, że któryś członek rodziny zostaje przez kogoś zastąpiony. Uczy otwartości, wartości przyjaźni i akceptacji inności, bo przecież każdy w życiu może być tym, kim chce. Mimo właściwego przesłania, książka nie ma charakteru moralizatorskiego - po prostu towarzyszymy Pepper w jej kolejnych perypetiach, a dzięki temu możemy sami dla siebie wyciągnąć lekcję, którą warto wprowadzić w swoim życiu.

“Jakie informacje mogą okazać się istotne dla sprawy, a jakie stanowiły jedynie tło?”

Zagadki kryminalnej na pewno nie powstydziłby się żaden autor klasycznych powieści detektywistycznych. Zbudowana jest ciekawie, prowadzi czytelnika w nieoczywiste miejsca i rejony, na pewno też jest większym wyzwaniem dla postaci niż ta z tomu pierwszego - w końcu tym razem miejscem akcji nie jest jeden statek, a cały wielki Nowy Jork! Rozwiązania fabularne są pomysłowe, a tropy podrzucane w taki sposób, że czytelnik nie zorientuje się, że to właśnie na nie powinien zwrócić uwagę, zanim cała intryga nie zostanie przedstawiona - wtedy okazuje się, że przecież rozwiązanie było tuż obok. Sprytnie poprowadzona intryga na poziomie, który i mnie, kryminalną wyjadaczkę, usatysfakcjonował.

“Tego właśnie nauczyła ją poprzednia przygoda, a powieści kryminalne nigdy nic o tym nie wspominają: na wszelki wypadek zawsze należy mieć przy sobie coś do pisania.”

Warto też wspomnieć o miejscu i czasie. Historia tom drugiego toczy się późnym latem 1927 roku w Nowym Jorku. Autorka bardzo dokładnie oddaje miasto, jego różnorodność klasową, z naciskiem na kolor skóry i grubość portfela. Mamy okazję zajrzeć za kulisy prawdziwych bogaczy, odwiedzić ich apartamenty i pozwiedzać atrakcje turystyczne wraz z przewodnikiem książkowym, który wydany był naprawdę - choć w świecie rzeczywistym na rynku ukazał się pięć lat później niż w powieści. Research na temat rozwoju i obyczajów, jak i po prostu prezentacji Nowego Jorku na mnie samej zrobił wrażenie, jestem więc pewna, że dla młodszego czytelnika okaże się jeszcze większą atrakcją.

“Szczytowym osiągnięciem nowojorskiej kuchni - co przyznał nawet Sol - był hot dog z keczupem i musztardą na Coney Island. Najlepiej zjedzony po przejażdżce (a zdecydowanie nie przed) kolejką górską.”

“Powrót do Nowego Jorku” to drugi tom serii Detektywka w podróży, nie jest jednak konieczna kolejność chronologiczna lektury - to osobna zagadka kryminalna, a postacie znane z tomu pierwszego zarysowane są tak, by czytelnik sięgający tylko po tom drugi za wiele z ich relacji nie stracił. Jest to powieść, którą polecam czytelnikom nastoletnim i starszym - to doskonale zbudowana powieść detektywistyczna bazująca na klasyce gatunku, która dodatkowo ubarwiona jest świetnym rysem historycznym Nowego Jorku i przepysznych kulinariów, które w tamtych czasach można było posmakować - mój wewnętrzny miłośnik jedzenia był w pełni usatysfakcjonowany! Miłośnik kryminałów również, gdyż zagadka, choć prowadzona przez nastoletnich detektywów, wcale do najprostszych nie należy! Pochłonie czytelnika w każdym wieku! Rodzice podsuwając ten tytuł swoim dzieciom na pewno docenią również emocjonalną stronę powieści, która pomaga zrozumieć, że wpuszczenie do swojego życia nowej osoby wcale nie musi równać się z wykreśleniem kogoś, kto już w tym życiu (bądź samej pamięci) był. Piękna historia, bardzo sympatyczne postacie, za którymi już teraz tęsknię! Nie mogę doczekać się tom trzeciego, ale też trochę boję się, że to będzie już koniec serii... Oby nie, mamy przecież jeszcze tyle z Detektywką do odkrycia!

 

Moja ocena: 8/10

 

Recenzja powstała w ramach współpracy patronackiej z Wydawnictwem Kropka.

Podoba Ci się to, co robię?

Wesprzyj mnie na patronite.pl/kryminalnatalerzu i dołącz do grona moich Patronów!